Die Lektorista
Wer mich kennt, …
… kennt mich als Leseratte, i-Tüpferl-Reiterin, Perfektionistin, (ehemalige) Nachteule, Weltenbummlerin im Geiste, Familienmensch, Planerin, Nimmersatt, Genießerin und noch viel mehr.
Für meine Kundinnen und Kunden bringe ich Gedanken zu Papier, feile an ihren Worten und verleihe Texten die nötige Aussagekraft.
Wer mich noch nicht kennt, …
… liest hier ein paar Fakten.
Mein Name ist Carina Molnár. Meine Heimatstadt ist das wunderschöne Wien. Meine Herzensheimat ist die spanische Costa Blanca, von wo aus ich dennoch immer wieder gerne in unsere tolle Stadt zurückkehre. Mit meiner Familie habe ich es mir am Stadtrand gemütlich gemacht, irgendwo zwischen Trubel und Weinbergen.
2017 habe ich mein Masterstudium der Romanistik erfolgreich abgeschlossen. Während der Studienjahre haben mich vor allem die spanische Sprachwissenschaft und insbesondere die Soziolinguistik fasziniert und beschäftigt.
Meine Lektoratslaufbahn begann ebenda: Neben meinen eigenen Werken habe ich eine Reihe fremder wissenschaftlicher Arbeiten korrigiert oder lektoriert.
Seit 2012 bin ich selbstständige Lektorin. In den letzten Jahren habe ich mich unter anderem auf das Schulbuch-Lektorat spezialisiert. Mir gefällt der Gedanke, ein kleines Pflastersteinchen am Bildungsweg unserer Kinder sein zu dürfen. Für Schulbuchverlage übernehme ich weite Teile des Projektmanagements und begleite somit Bücher vom Konzept bis zum Druck.
Mein Beruf begeistert mich wegen seines Abwechslungsreichtums: Ich bearbeite die unterschiedlichsten Textsorten, aus verschiedensten „Federn“ stammend, und freue mich, ganz nebenbei dazuzulernen oder bereits Gelerntes aus den hintersten Winkeln des Gehirns hervorzukramen. Gerade im Bereich des Schulbuch-Lektorats hatte ich viele Aha-Momente. Auch wenn meine engsten Vertrauten nun die Stirn runzeln – für sie ist mein Beruf einfach nur Lesen. Und das ist das Tolle daran.
Im Jahr 2018 wurde ich Mama eines entzückenden Sohnes. Zugegeben, die privaten Lesevergnügen sind seitdem etwas eingeschränkt. Unsere wunderbare Tochter macht mich seit 2021 jeden Tag stolz.
Die Bücher und ich
Vor meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich die unterschiedlichsten Branchen kennengelernt. Eines war schnell klar: Ich bin eine Frau des geschriebenen Wortes! Auf eine Bühne gehöre ich ebensowenig wie an den Verhandlungstisch.
Die Erkenntnis war wenig bahnbrechend – schon als Kind habe ich meine Bücher regelrecht verschlungen. Für einen Urlaub nur einige wenige Werke in den Koffer zu packen, war immer eine Qual.
Wie schade, dass die meisten Erwachsenen nicht mehr in ihren alten Kinder- und Jugendbüchern versinken. Ich konnte es kaum erwarten, mit meinen Kindern in die Geschichten vom Franz abzutauchen oder nach Taka-Tuka-Land und Bullerbü zu reisen. Zum Glück ist vor allem mein Sohn hier bereits mein begeisterter Reisepartner.
Ein Buch bedeutet für mich Entspannung, Spannung, Erkenntnisgewinn, Traumwelten, Nachdenken, Nichtstun und gleichzeitig so viel erleben. Ein Buch redet nicht zurück und verlangt auch keine großen Reden von mir. Dafür liebe ich es.
Ein Lieblingsbuch auszuwählen ist nicht einfach. Ganz vorne dabei sind Cien años de soledad (Hundert Jahre Einsamkeit) von Gabriel García Marquéz und viele von Isabel Allendes Werken. Natürlich neben praktisch jedem Satz unserer weisen Pippi!
Ich bin Mama, Hispanophile, Reisende, Bücherwurm und vielleicht bald deine Lektorista.
Wissens- und Schmunzelnswertes
Ab und zu teile ich Neuigkeiten, Interessantes oder auch Lustiges auf meiner Facebook-Seite mit dir.
Hier freue ich mich auch über deine Kommentare.